1 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 știai, are 277 de mile lungime 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,516 18 mile lățime, și peste o milă adâncime? 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,976 Adică, pe alocuri. 4 00:00:18,059 --> 00:00:19,811 Nu este la o milă adâncime peste tot. 5 00:00:19,894 --> 00:00:21,938 Deși pare ca o milă. 6 00:00:22,021 --> 00:00:25,108 știai, sugerează evident recent 7 00:00:25,191 --> 00:00:28,069 s-a format fluviul Colorado canionul peste.. 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 Poate au dopuri pentru urechi în magazinul de cadouri. 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 Oh! Mini numere de înmatriculare! 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,953 Aha. „Daniel, Darvin, Doug, Eduardo." 11 00:00:37,036 --> 00:00:38,872 ce.. Nu Daffy? 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,791 Ai cinci Darvin și nu Daffy? 13 00:00:41,875 --> 00:00:42,792 „Darvin”? 14 00:00:42,876 --> 00:00:46,171 O „1001 de glume din Grand Canyon”. 15 00:00:46,254 --> 00:00:48,548 Adică aproximativ 1000 în plus decât am crezut că există. 16 00:00:48,631 --> 00:00:52,177 Adică, ce, tocmai a făcut cineva potrivește-l pe Darren și Marvin împreună 17 00:00:52,260 --> 00:00:54,304 si gandeste-te ca e un nume inteligent? 18 00:00:54,387 --> 00:00:57,348 Ei bine, nu este! E un nume stupid. 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,893 Darvin este al lumii cel mai stupid nume. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,104 Nume grozav. 21 00:01:08,067 --> 00:01:09,444 Și sifonul. 22 00:01:09,527 --> 00:01:10,862 Mi-am lăsat portofelul acasă. 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 ...a fost locuit inițial de nativii americani 24 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 dintre care unii pot avea considerat Marele Canion 25 00:01:18,244 --> 00:01:19,662 a fi un loc sfânt. 26 00:01:19,746 --> 00:01:21,539 Deci ce crezi? 27 00:01:21,623 --> 00:01:23,374 [gargară] 28 00:01:23,458 --> 00:01:24,959 Am văzut mai bine. 29 00:01:25,543 --> 00:01:26,669 [clanks] 30 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 Hai să vedem un film. 31 00:01:31,716 --> 00:01:34,427 Domnule, ați aruncat o cutie de sifon în Marele Canion. 32 00:01:34,511 --> 00:01:36,054 Asta înseamnă gunoi pe proprietate federală. 33 00:01:36,137 --> 00:01:37,305 si tu cine esti? 34 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 Sunt gardian de parc. Cine eşti tu? 35 00:01:39,474 --> 00:01:42,393 Oh, uh, Darvin 36 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 fiul lui Andrei. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,189 Vii cu mine. 38 00:01:46,272 --> 00:01:48,107 Așteaptă. Să fim rezonabili. 39 00:01:48,191 --> 00:01:49,776 Prietene, dacă nu pui pe niște pantaloni 40 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 vei veni cu mine, de asemenea. 41 00:01:51,736 --> 00:01:54,322 Cred că am văzut câteva la magazinul de cadouri. 42 00:01:54,405 --> 00:01:56,866 Lasă-mă să plec și te voi plăti orice vrei tu! 43 00:01:56,950 --> 00:01:58,326 Ah, mi-am uitat portofelul. 44 00:01:58,409 --> 00:02:00,912 Gângări! Plătește-i tot ce vrea! 45 00:02:00,995 --> 00:02:03,206 Nu o să faci spune ceva? 46 00:02:03,289 --> 00:02:07,168 „De ce este Marele Canion numit Marele Canion?" 47 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 „Pentru că el s-a gândit uriaș canionul l-a făcut să pară gras.” 48 00:02:12,215 --> 00:02:15,510 Ei bine, dacă nu-ți place ăla, am primit încă 1000. 49 00:02:21,057 --> 00:02:23,518 [temă muzicală] 50 00:02:42,787 --> 00:02:44,163 Și atunci l-am văzut 51 00:02:44,247 --> 00:02:46,040 aruncă această cutie goală de sifon 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 în Marele Canion. 53 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Este clar că tu ești gunoiul. 54 00:02:51,045 --> 00:02:54,048 Amenda este de 50 de dolari. Această instanță este acum amânată. 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 Onoarea ta! 56 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 Acesta este un caz construit pe minciuni 57 00:02:57,802 --> 00:02:59,178 stivuite pe un castel de cărți 58 00:02:59,262 --> 00:03:02,056 stând pe un munte a minciunilor fabricate. 59 00:03:03,182 --> 00:03:05,310 Mă mut pentru concediere imediată. 60 00:03:05,393 --> 00:03:06,686 Nu poți face asta. 61 00:03:06,769 --> 00:03:10,857 Ei bine, atunci aș vrea să sun primul meu martor. 62 00:03:12,317 --> 00:03:14,861 Vrei să spui, te rog numele tău pentru tribunal? 63 00:03:14,944 --> 00:03:16,571 Eh, Porky Pig. 64 00:03:16,654 --> 00:03:19,782 Ce s-a întâmplat? Ești nervos? 65 00:03:19,866 --> 00:03:21,784 Nu sunt nervos. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 Sigur pari nervos. 67 00:03:24,162 --> 00:03:26,372 Aceasta este ceea ce Sun mereu... 68 00:03:26,456 --> 00:03:28,791 Poate ești nervos pentru că minți. 69 00:03:28,875 --> 00:03:30,168 Dar nu sunt 70 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 Poate că minți 71 00:03:31,336 --> 00:03:32,837 pentru că nu vrei sa stim 72 00:03:32,921 --> 00:03:34,881 adevărata ta identitate. 73 00:03:34,964 --> 00:03:36,966 [bâlbâială] Uh.. 74 00:03:37,050 --> 00:03:40,303 Și motivul pentru care nu vrei să ne cunoaștem adevărata identitate 75 00:03:40,386 --> 00:03:44,057 este pentru că dumneavoastră, domnule, sunt gunoiul! 76 00:03:44,140 --> 00:03:45,350 [vent scârțâie] 77 00:03:47,560 --> 00:03:49,854 [gâfâind] 78 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Și un gâfâit colectiv 79 00:03:51,856 --> 00:03:54,776 umple sala de judecată. 80 00:03:54,859 --> 00:03:57,070 Am terminat aici? 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,197 Nu porți pantaloni? 82 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 Unde este magazinul de cadouri? 83 00:04:05,745 --> 00:04:07,956 [ventilatorul scârțâie] 84 00:04:08,039 --> 00:04:09,624 Vă rugăm să spuneți numele dvs pentru tribunal. 85 00:04:09,707 --> 00:04:11,960 - Bugs Bunny. - Domnule iepuraş. 86 00:04:12,043 --> 00:04:14,504 Unde erai noaptea de 10 noiembrie? 87 00:04:14,587 --> 00:04:16,339 Nu sunt sigur 88 00:04:16,422 --> 00:04:19,133 dar nu s-a întâmplat asta în timpul zilei de 1 iunie? 89 00:04:19,217 --> 00:04:20,093 Aha! 90 00:04:20,176 --> 00:04:21,344 Și de unde ai ști asta 91 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 dacă nu ai fi vinovat de această crimă odioasă? 92 00:04:22,887 --> 00:04:25,598 Doamnelor și domnilor, aici este așternutul tău. 93 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 Daffy, plătește doar amenda. 94 00:04:28,017 --> 00:04:29,102 Martor ostil! 95 00:04:29,185 --> 00:04:31,813 Oh, numești asta ostil? 96 00:04:31,896 --> 00:04:33,648 Acest lucru nu este ostil. 97 00:04:33,731 --> 00:04:36,901 Dacă vrei ostil, Îți voi da ostil. 98 00:04:36,985 --> 00:04:39,112 - Obiecție! - Anulat! 99 00:04:39,195 --> 00:04:40,655 - Asta spun! - Ce? 100 00:04:40,738 --> 00:04:42,198 - Anulat. - Susţinut. 101 00:04:42,281 --> 00:04:45,368 Ține așa și te voi ține atât în sfidarea instanţei. 102 00:04:45,451 --> 00:04:48,538 Îmi cer scuze pentru prietenul meu, Alteța Voastră. 103 00:04:48,621 --> 00:04:50,915 Acum, dacă îmi permiteți. 104 00:04:50,999 --> 00:04:52,417 Ce știm? 105 00:04:52,500 --> 00:04:55,211 Bucata de gunoi în cauză? 106 00:04:55,294 --> 00:04:56,713 O cutie de sifon. 107 00:04:56,796 --> 00:05:00,883 Deci, s-ar potrivi cu asta celui așternut trebuie să-i placă sifonul. 108 00:05:00,967 --> 00:05:02,927 Poate surprinde instanța să învețe 109 00:05:03,011 --> 00:05:04,762 că eu, Rața Daffy 110 00:05:04,846 --> 00:05:07,557 disprețuiește sifonul. 111 00:05:07,640 --> 00:05:09,475 [gâfâind] 112 00:05:10,643 --> 00:05:13,312 Ascultă cineva aici? 113 00:05:13,396 --> 00:05:17,316 Ideea este că nu pot eventual să fie așternutul 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,193 pentru că nu-mi place sifonul. 115 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 Și dacă soda se scuipă, trebuie sa achitati. 116 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 [slurps] 117 00:05:23,656 --> 00:05:24,991 splurrt 118 00:05:27,827 --> 00:05:29,162 splat 119 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 [trântire de ciotel] Comanda! 120 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 Sunteți amândoi ținuți în dispreţ şi va fi 121 00:05:38,880 --> 00:05:40,173 pus imediat în închisoare. 122 00:05:40,256 --> 00:05:42,258 Executorul judecătoresc, ia-i! 123 00:05:47,680 --> 00:05:49,098 [aștepți la casa de marcat] 124 00:05:51,100 --> 00:05:52,477 Ce mi-a fost dor? 125 00:05:55,605 --> 00:05:57,398 [muzică instrumentală] 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,948 - 'Nume?' - Rața lui Daffy. 127 00:06:06,032 --> 00:06:08,451 - 'Crimă?' -Sprețul instanței. 128 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 - „Nume? Crimă? - Bugs Bunny. 129 00:06:11,412 --> 00:06:13,956 Ei bine, ar putea spune unii fiind prea arătos. 130 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 [muzică optimistă] 131 00:06:17,710 --> 00:06:20,171 Nah, glumesc. Spre de judecată. 132 00:06:26,385 --> 00:06:29,555 Oh, nu. Voi fi înot în asta. 133 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 Ai centura? sau o eșantă? 134 00:06:31,140 --> 00:06:33,142 Sunt pe cale să mă întâlnesc o tonă de oameni noi 135 00:06:33,226 --> 00:06:35,853 și aș prefera să nu mă uit ca un con de trafic mare și gras. 136 00:06:38,606 --> 00:06:41,609 Vezi ce vreau să spun? Este mult portocaliu. 137 00:06:42,610 --> 00:06:45,029 [mârâind] 138 00:06:45,113 --> 00:06:46,489 [ zgomot ] 139 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Nu prea ponosit. 140 00:06:50,576 --> 00:06:52,120 Adică, ar putea folosi niste accesorii 141 00:06:52,203 --> 00:06:55,915 uh, poate câteva perne sau niște lumânări parfumate. 142 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 mă gândesc aceasta ar putea fi o problemă. 143 00:06:58,000 --> 00:06:59,836 [apa burbuie] 144 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 [robinete de bastoane] 145 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Ew. 146 00:07:12,473 --> 00:07:14,058 Eh, puțin sărat. 147 00:07:14,142 --> 00:07:15,726 Dar trebuie să spun, este o placere 148 00:07:15,810 --> 00:07:17,436 să gătească pe cineva pentru mine. 149 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 Cum poți fi atât de relaxat? 150 00:07:19,147 --> 00:07:21,774 Suntem în închisoare. închisoare. Casa mare. 151 00:07:21,858 --> 00:07:23,693 Suntem în susul râului. Suntem în josul pârâului. 152 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Suntem cu două alegeri mai puțin de o încărcătură! Nu există „eu” în echipă! 153 00:07:26,612 --> 00:07:29,782 Trebuie să lupți pentru dreptul tău de a petrece. 154 00:07:29,866 --> 00:07:31,200 [mârâind] 155 00:07:31,284 --> 00:07:32,326 Petrecerea sa terminat. 156 00:07:32,410 --> 00:07:34,537 De ce ți-e frică? Tipul ăsta? 157 00:07:34,620 --> 00:07:36,622 — Pun pariu că e un ursuleț de pluș. 158 00:07:38,207 --> 00:07:41,169 Eu sunt Bugs, ea este Daffy. Suntem în celula 2-R. 159 00:07:41,252 --> 00:07:43,462 — Vino oricând. Ușa e mereu deschisă. 160 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Ei bine, nu din punct de vedere tehnic, dar înțelegi ideea. 161 00:07:45,464 --> 00:07:48,676 Oricine, ai fi un drag și te rog să-mi dai ketchup-ul? 162 00:07:50,428 --> 00:07:52,430 [sticlă se sparge] 163 00:07:52,513 --> 00:07:54,557 Servești timp pentru că a fost nepoliticos 164 00:07:54,640 --> 00:07:56,726 sau pentru că tu nu poti urma instructiunile? 165 00:07:56,809 --> 00:07:58,227 [mârâind] 166 00:08:00,771 --> 00:08:03,191 Eh, deci, lasă-mă să înțeleg asta. 167 00:08:03,274 --> 00:08:05,568 Pot insulta pe cine vreau 168 00:08:05,651 --> 00:08:07,904 fără teama de vătămare corporală? 169 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Ar fi trebuit să ajung aruncat în închisoare cu ani în urmă. 170 00:08:10,489 --> 00:08:13,242 Este paradisul lui Alec inteligent. 171 00:08:13,326 --> 00:08:16,370 Spune, îmi place părul tău. L-ai măcelar singur? 172 00:08:16,454 --> 00:08:17,788 (prizonier — Nu, te măcelesc! 173 00:08:17,872 --> 00:08:18,998 Nu știu de unde ți-ai luat aspectul 174 00:08:19,081 --> 00:08:20,249 dar sper ai pastrat chitanta! 175 00:08:20,333 --> 00:08:21,542 Oh, o să te iau! 176 00:08:21,626 --> 00:08:23,711 Hei, amice, pot să-ți împrumut creierul? 177 00:08:23,794 --> 00:08:25,546 Evident că nu îl folosești. 178 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 [om mormăit] 179 00:08:27,715 --> 00:08:29,926 Trebuie să mă scoți de aici. Nu sunt făcut pentru acest loc. 180 00:08:30,009 --> 00:08:32,011 Uită-te la mine, nu pot să mănânc, nu pot dormi. 181 00:08:32,094 --> 00:08:33,262 Nu știi ce este ca și cum ai fi tăiat 182 00:08:33,346 --> 00:08:34,305 din lumea exterioară. 183 00:08:34,388 --> 00:08:36,224 Ce an este? Cine este președintele? 184 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 Doar ai fost aici într-o zi. 185 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 Ei bine, a fost o zi foarte grea. 186 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 știai au o curte aici 187 00:08:42,730 --> 00:08:45,149 unde poți face exerciții gratuit? 188 00:08:45,983 --> 00:08:48,277 Ei bine, înainte să plec 189 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Ți-am făcut o prăjitură. 190 00:08:49,445 --> 00:08:51,572 Un tort, nu? 191 00:08:56,285 --> 00:08:57,662 [stropire] 192 00:09:01,666 --> 00:09:04,377 Nimic? Fără rangă, fără shiv? 193 00:09:04,460 --> 00:09:06,045 Cine aduce o prăjitură unui prizonier 194 00:09:06,128 --> 00:09:08,506 'fără a pune un mijloc de evadare înăuntru? 195 00:09:08,589 --> 00:09:10,174 Cum ne aștepți 196 00:09:10,258 --> 00:09:13,386 să ieși din acest loc? 197 00:09:13,469 --> 00:09:16,180 - Mamă. - Ooh. Unde mergem acum? 198 00:09:17,723 --> 00:09:19,392 [muzică armonică] 199 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 [clanks] 200 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Uf. Scuzați-mă. 201 00:09:26,315 --> 00:09:28,150 Care este scopul aici? 202 00:09:28,234 --> 00:09:30,152 Construim? ceva, sau doar 203 00:09:30,236 --> 00:09:32,321 făcând pietre în roci mai mici? 204 00:09:32,405 --> 00:09:35,116 Și ar fi posibil pentru ca eu să schimb locul 205 00:09:35,199 --> 00:09:37,868 cu acel caz hipofizar acolo? 206 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 [mârâind] 207 00:09:39,036 --> 00:09:40,705 ard ușor. 208 00:09:40,788 --> 00:09:42,206 Vei avea să-mi ierte prietenul. 209 00:09:42,290 --> 00:09:44,834 Căldura ajunge la el. Nu e obișnuit cu asta. 210 00:09:44,917 --> 00:09:47,003 Nu este un criminal înrăit ca tine. 211 00:09:47,086 --> 00:09:49,797 Adică, nu ar trebui să presupun că ești un criminal împietrit 212 00:09:49,880 --> 00:09:53,551 dar în apărarea mea, faci au un cap în formă de Neanderthal 213 00:09:53,634 --> 00:09:55,761 pe care le echivalez în mod normal cu prostie. 214 00:09:55,845 --> 00:09:56,887 Nu asta esti prost 215 00:09:56,971 --> 00:09:58,180 Vreau să spun doar că te uiți prost. 216 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Nu vreau să spun asta ca pe o insultă. 217 00:09:59,765 --> 00:10:01,809 Adică, unii oameni cred stupid pentru a însemna cool. 218 00:10:01,892 --> 00:10:04,645 Ca, asta e o mașină proastă, ai un apartament prost. 219 00:10:04,729 --> 00:10:06,188 Mi-aș dori să nu mai vorbesc. 220 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 Sunt foarte nervos acum. 221 00:10:07,481 --> 00:10:08,649 Am tendința de a divaga când sunt nervos. 222 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Ştii ce inseamna cuvantul "ramble"? 223 00:10:10,192 --> 00:10:11,986 Probabil că ești prea prost ca sa stiu 224 00:10:12,069 --> 00:10:15,656 și aici, vreau să spun prost-prost, nu prost-cool. 225 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 [mârâind] 226 00:10:17,950 --> 00:10:19,452 [tipa] 227 00:10:19,535 --> 00:10:21,120 [mârâind] 228 00:10:21,203 --> 00:10:22,955 [muzică instrumentală] 229 00:10:23,039 --> 00:10:24,248 [gâfâind] 230 00:10:25,666 --> 00:10:26,876 [mârâind] 231 00:10:27,793 --> 00:10:28,961 [gafâie] 232 00:10:32,840 --> 00:10:34,425 Există un singur lucru de făcut. 233 00:10:34,508 --> 00:10:36,385 Învață acel bătăuș ceva sau... 234 00:10:36,469 --> 00:10:37,428 Sari! 235 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 ...două! 236 00:10:39,805 --> 00:10:40,931 [mârâind] 237 00:10:45,478 --> 00:10:46,979 [temă muzicală] 238 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 ♪ Am avut un tren de jucărie când eram tânăr ♪ 239 00:10:55,446 --> 00:10:57,740 ♪ Dar o roată a căzut și nu ar rula ♪ 240 00:10:57,823 --> 00:10:59,200 ♪ Și oh ♪ 241 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 ♪ Mi-am aruncat în aer teancul ♪ ♪ Yosemite Sam ♪ 242 00:11:02,078 --> 00:11:04,455 ♪ Tati m-a trimis la școală dar lucrurile au devenit ciudate ♪ 243 00:11:04,538 --> 00:11:06,832 ♪ Când copiii s-au amuzat din barba mea lungă și roșie ♪ 244 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 ♪ Și oh ♪ 245 00:11:08,334 --> 00:11:11,253 ♪ Mi-am aruncat în aer teancul ♪ ♪ Blimity-blam ♪ 246 00:11:11,337 --> 00:11:13,422 ♪ Marina comercială a păstrat temperamentul meu la distanță ♪ 247 00:11:13,506 --> 00:11:15,800 ♪ Până când s-a uitat un delfin la mine în mod greșit ♪ 248 00:11:15,883 --> 00:11:18,844 ♪ Și oh Mi-am aruncat în aer teancul ♪ 249 00:11:18,928 --> 00:11:21,055 ♪ Mai bine uită-te la delfin ♪ 250 00:11:21,138 --> 00:11:22,598 ♪ Oh, omule ♪ 251 00:11:22,681 --> 00:11:24,934 ♪ Așa că am lucrat la bibliotecă un loc liniștit ♪ 252 00:11:25,017 --> 00:11:26,936 ♪ Dar oamenii au continuat să se întoarcă cărțile lor târziu ♪ 253 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 ♪ Și oh Mi-am aruncat în aer teancul ♪ 254 00:11:30,022 --> 00:11:31,690 ♪ Trebuie să aduc cărțile tale înapoi în ♪ 255 00:11:31,774 --> 00:11:33,901 ♪ Ei bine, încerc să rămân calm rece ca gheața ♪ 256 00:11:33,984 --> 00:11:36,445 ♪ Dar cineva spune ceva pur și simplu nu drăguț ♪ 257 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 ♪ Adânc în interior Pur și simplu nu mă simt bine ♪ 258 00:11:38,656 --> 00:11:40,783 ♪ Sunt ca un baston de dinamită aprinsă ♪ 259 00:11:40,866 --> 00:11:42,868 ♪ Sunt pe cale să explod mai bine pleci ♪ 260 00:11:42,952 --> 00:11:45,329 ♪ Ești pe cale să devii guest star în show-ul blow-my-stack ♪ 261 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 ♪ Afișează spectacol ♪ 262 00:11:47,206 --> 00:11:49,500 ♪ Cursuri de management al furiei numără până la zece ♪ 263 00:11:49,583 --> 00:11:52,461 ♪ Dar ajung doar la trei și apoi ♪ 264 00:11:52,545 --> 00:11:53,796 ♪ Ghici ce ♪ 265 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 ♪ Îmi arunc în aer stiva ♪ 266 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 ♪ Nu ai ajuns la zece ♪ 267 00:11:57,007 --> 00:11:58,968 ♪ Hei, lasă să freci în ♪ 268 00:11:59,051 --> 00:12:01,262 ♪ Îmi pare rău Sam asta sa întâmplat ♪ 269 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 ♪ Parcă ai încerca pentru a mă face să-mi arunc în aer stiva ♪ 270 00:12:04,265 --> 00:12:05,724 ♪ Poate că acesta este planul ♪ 271 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 ♪ Oh, te avertizez ♪ 272 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 ♪ O să devină ka-blam ♪ 273 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Oh! 274 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 ka-bum 275 00:12:15,818 --> 00:12:17,027 [suierate] 276 00:12:21,657 --> 00:12:22,950 [muzică instrumentală] 277 00:12:25,327 --> 00:12:26,829 [tuse] 278 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Suntem în viață? 279 00:12:30,958 --> 00:12:33,085 Suntem în viață! 280 00:12:33,169 --> 00:12:36,213 Cui îi pasă de asta? Suntem liberi. 281 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 Parcă aș avea o tablă curată, un nou început. 282 00:12:39,425 --> 00:12:43,179 Și de data asta, voi fi puțin mai puțin caritabil. 283 00:12:43,262 --> 00:12:45,306 Nu atât de repede, bub. 284 00:12:45,389 --> 00:12:48,684 - Trebuie să ne predăm. - Eşti nebun? 285 00:12:48,767 --> 00:12:50,227 Tipul acela cu capul în formă de Neanderthal 286 00:12:50,311 --> 00:12:51,687 ne va ucide! 287 00:12:51,770 --> 00:12:54,607 Nu las un măr urât distruge închisoarea pentru mine. 288 00:12:54,690 --> 00:12:56,233 Mă întorc la închisoare. 289 00:12:56,317 --> 00:12:59,737 Ei bine, îmi voi trăi viața pe lam. 290 00:12:59,820 --> 00:13:01,030 [amândoi mormăind] 291 00:13:03,365 --> 00:13:05,576 [muzică instrumentală] 292 00:13:05,659 --> 00:13:08,621 Trebuie să facem ceva despre asta. 293 00:13:08,704 --> 00:13:10,247 Urmați-mă. 294 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 [ciripit de păsări] 295 00:13:11,665 --> 00:13:14,210 [muzică instrumentală] 296 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 (Daffy) — Primul pas a vieții pe lam..' 297 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 ...schimbă-ți aspectul. 298 00:13:20,633 --> 00:13:22,051 Și dacă vei fi atasat de mine 299 00:13:22,134 --> 00:13:25,721 devii și tu blondă. 300 00:13:25,804 --> 00:13:27,932 Stop! ce faci? Oh. 301 00:13:28,015 --> 00:13:29,683 [zâmbâie uscător de păr] 302 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 esti nebun? 303 00:13:32,645 --> 00:13:35,231 Ei bine, salut. 304 00:13:35,314 --> 00:13:37,775 [muzică instrumentală] 305 00:13:40,319 --> 00:13:42,905 (om la radio) — Fii atent pentru doi evadați de închisoare' 306 00:13:42,988 --> 00:13:45,491 'un iepure gri și o rață neagră. 307 00:13:45,574 --> 00:13:47,743 [shocăit] 308 00:13:47,826 --> 00:13:49,036 Nu atât de repede. 309 00:13:49,119 --> 00:13:51,080 Am niște afaceri a avea grijă de. 310 00:13:51,163 --> 00:13:52,456 Odată ce scoatem acest lanț 311 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 te poți preda tot ce vrei. 312 00:13:54,416 --> 00:13:55,960 Oh, o voi face. 313 00:13:56,043 --> 00:13:58,754 Închisoarea era cel mai mare lucru asta mi s-a întâmplat vreodată 314 00:13:58,837 --> 00:14:01,423 și nu vei face ține-mă de asta. 315 00:14:01,507 --> 00:14:03,509 [tipete] 316 00:14:03,592 --> 00:14:05,135 (Erori) — Scuză-mă, ofiţer. 317 00:14:05,219 --> 00:14:07,930 Nu vreau să te deranjez, dar numele meu este Bugs Bunny 318 00:14:08,013 --> 00:14:11,225 și acesta este Daffy Duck și ar trebui să fim în închisoare. 319 00:14:11,308 --> 00:14:14,186 - Tu ești Bugs Bunny? - Singura si singura. 320 00:14:14,270 --> 00:14:16,105 Și tu ești Daffy Duck? 321 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 Nu am spus asta. 322 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 (ofiţer — Nu văd asemănarea. 323 00:14:24,488 --> 00:14:26,865 Ei bine, atunci, ce faci explica acest lanț? 324 00:14:26,949 --> 00:14:29,285 Viețile tale personale sunt afacerea ta. 325 00:14:29,368 --> 00:14:31,161 Stai departe de necazuri. 326 00:14:32,204 --> 00:14:33,372 [turajul motorului] 327 00:14:33,455 --> 00:14:36,792 Nu! Ia-mă cu tine! 328 00:14:36,875 --> 00:14:39,044 Haide! Să plecăm de aici. 329 00:14:39,128 --> 00:14:40,045 Unde mergem? 330 00:14:40,129 --> 00:14:42,256 [muzică instrumentală] 331 00:14:42,339 --> 00:14:44,341 Oriunde ne va duce asta. 332 00:14:45,259 --> 00:14:46,427 Oh! 333 00:14:54,893 --> 00:14:57,646 [muzica continuă] 334 00:15:00,524 --> 00:15:01,734 [clopotele bate] 335 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Te pot ajuta? 336 00:15:04,570 --> 00:15:05,946 Am dori o cameră. 337 00:15:06,030 --> 00:15:07,489 - Nume? - Bug-- 338 00:15:07,573 --> 00:15:09,033 Nu putem oferi numele noastre reale. 339 00:15:09,116 --> 00:15:10,117 Suntem pe zgomot. 340 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 [își dresează glasul] 341 00:15:11,285 --> 00:15:13,996 Eu sunt Contele Leopold von Lichtenstein 342 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 și acesta este Randy. 343 00:15:15,664 --> 00:15:16,957 Nu se întâmplă să aibă orice tăietori de lanț 344 00:15:17,041 --> 00:15:19,501 sau torțe de acetilenă acolo in spate, nu? 345 00:15:22,087 --> 00:15:24,798 Magazinul de cadouri al motelului nu poate au avut vreun echipament de sudare 346 00:15:24,882 --> 00:15:27,259 dar selecția cărții nu a fost pe jumătate rău. 347 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 Poți să-l ții jos? 348 00:15:29,553 --> 00:15:31,513 Încerc să dorm. 349 00:15:31,597 --> 00:15:33,015 Ei bine, încerc să citesc. 350 00:15:33,098 --> 00:15:36,018 Și nu este ușor cu tine zvârcolindu-te. 351 00:15:36,101 --> 00:15:38,520 Crezi că îmi place să am să împart patul cu tine? 352 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 Cel puțin în închisoare, nu am fost legați împreună. 353 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 Aveam o celulă întreagă de care să ne bucurăm. 354 00:15:43,692 --> 00:15:46,570 Oh, blocul de celule numărul cinci. 355 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 Ei bine, nici tu nu ești un picnic. 356 00:15:48,155 --> 00:15:49,740 Crezi că mă bucur ascultându-te 357 00:15:49,823 --> 00:15:52,951 ceară nostalgic despre timpul tău în închisoare, nu. 358 00:15:53,035 --> 00:15:55,496 Și apropo, o poreclă de închisoare nu contează 359 00:15:55,579 --> 00:15:58,874 daca ii dai pentru tine, dinamită. 360 00:15:58,957 --> 00:16:01,669 Mai bine ai grijă, rață 361 00:16:01,752 --> 00:16:04,672 pentru că siguranța tocmai s-a aprins. 362 00:16:04,755 --> 00:16:06,590 [suierat] 363 00:16:09,927 --> 00:16:11,261 [scuipa] 364 00:16:13,055 --> 00:16:15,516 Oh! Cum îndrăznești? 365 00:16:15,599 --> 00:16:18,519 Nimeni și mă refer la nimeni ar face ceva 366 00:16:18,602 --> 00:16:20,187 nepoliticos în închisoare. 367 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 Acum, noapte bună, Leopold. 368 00:16:22,481 --> 00:16:23,732 Noapte bună, Randy. 369 00:16:23,816 --> 00:16:25,442 [muzică instrumentală] 370 00:16:33,367 --> 00:16:37,079 Pasul doi al vieții pe lam, găsește-te de lucru. 371 00:16:37,162 --> 00:16:38,580 [ușa scârțâie] 372 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Bună ziua, sunt Leopold. Eu voi fi chelnerul tău. 373 00:16:43,502 --> 00:16:45,587 Și eu sunt Randy, Eu voi fi chelnerul tău. 374 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Care este supa zilei? 375 00:16:47,297 --> 00:16:49,007 [usa se deschide] 376 00:16:49,091 --> 00:16:50,759 - Uh-oh. - Oh. 377 00:16:50,843 --> 00:16:52,094 [palavrie radio indistinctă] 378 00:16:52,177 --> 00:16:53,512 [gafâie] 379 00:16:56,223 --> 00:16:58,892 -Ofițer-- - Îmi pare rău pentru asta. 380 00:16:58,976 --> 00:17:00,936 Dar ciorba a zilei este un secret. 381 00:17:01,019 --> 00:17:04,231 Dacă spui un cuvânt la acei polițiști 382 00:17:04,314 --> 00:17:07,109 Promit să fac restul vieții tale 383 00:17:07,192 --> 00:17:09,403 un coșmar viu. 384 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Cum este diferit decât acum? 385 00:17:11,196 --> 00:17:13,949 Hei, blonde, ceva serviciu pe aici? 386 00:17:14,032 --> 00:17:17,119 - Nici un cuvânt. - Bună ziua, domnilor. 387 00:17:17,202 --> 00:17:20,122 Uh, ce pot să-ți aduc? 388 00:17:20,205 --> 00:17:21,290 Ce spune asta? 389 00:17:21,373 --> 00:17:23,125 (Erori) „Suntem pe zgomot.” 390 00:17:23,208 --> 00:17:24,918 - Eşti pe, ce? - Lam. 391 00:17:25,002 --> 00:17:27,629 Oh, miel. Iubesc mielul. 392 00:17:27,713 --> 00:17:29,923 Oh! Există un miel special? 393 00:17:30,007 --> 00:17:32,050 [șoptind] Nu, suntem pe buze. 394 00:17:32,134 --> 00:17:34,595 - Ce-i pe lam? - Oh, sper să fie jeleu de mentă. 395 00:17:34,678 --> 00:17:35,888 Asta merge de minune cu lam. 396 00:17:35,971 --> 00:17:37,973 Nu, suntem pe buze. 397 00:17:38,057 --> 00:17:39,683 Sunteți pe buze? 398 00:17:39,767 --> 00:17:40,934 [chicoti] 399 00:17:41,018 --> 00:17:42,478 Nu, nu suntem pe zgomot. 400 00:17:42,561 --> 00:17:43,896 Oh, slavă Domnului. 401 00:17:43,979 --> 00:17:46,815 Iepure și rață pe miel este mult prea multa carne. 402 00:17:46,899 --> 00:17:48,567 Mă uit la colesterolul meu. 403 00:17:48,650 --> 00:17:50,778 Doar dă-ne trei burgeri vegetali. 404 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 - Cum ne-am descurcat? - Șaptezeci și cinci de cenți în bacșișuri. 405 00:17:56,366 --> 00:17:59,411 Am o personalitate greșită pentru serviciul clienți. 406 00:17:59,495 --> 00:18:01,455 Nu sunt suficienți bani pentru hotel. 407 00:18:01,538 --> 00:18:02,831 Unde vom dormi? 408 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 Pasul trei al vieții pe lam 409 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 aveți întotdeauna un plan de rezervă. 410 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 [spălarea toaletei] 411 00:18:13,842 --> 00:18:15,260 Frumos plan de rezervă. 412 00:18:15,344 --> 00:18:18,806 Privește partea bună, cel puțin nu poate deveni mai rău. 413 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 [tunet bubuind] 414 00:18:24,937 --> 00:18:27,022 Alte predicții îndrăznețe? 415 00:18:27,105 --> 00:18:30,442 Într-o zi, această țară va trimite un om pe lună. 416 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 Asta sa întâmplat deja. 417 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 Sunt... un vrăjitor? 418 00:18:35,614 --> 00:18:39,284 Dacă ai fi vrăjitor, ai fi făcut-o ceva despre acest lanț. 419 00:18:40,828 --> 00:18:42,788 Lanț, rupe! 420 00:18:42,871 --> 00:18:44,331 [ batjocori] 421 00:18:44,414 --> 00:18:45,958 Lanț, rupe! 422 00:18:46,041 --> 00:18:49,795 S-ar putea să nu fii vrăjitor dar sigur ești distractiv. 423 00:18:49,878 --> 00:18:53,715 Tăcere! Te arunci concentrarea mea de vrăjitor. 424 00:18:53,799 --> 00:18:54,925 Lanţ.. 425 00:18:55,008 --> 00:18:56,301 [fulgerele se prăbușesc] 426 00:18:57,761 --> 00:18:59,638 Sunt un vrăjitor. 427 00:18:59,721 --> 00:19:01,056 - A fost un fulger. - Huh. 428 00:19:01,139 --> 00:19:02,975 Lucru clasic non-vrăjitor de spus. 429 00:19:03,058 --> 00:19:06,395 Acum, singura întrebare care rămâne este 430 00:19:06,478 --> 00:19:09,773 voi fi un vrăjitor bun sau un vrăjitor rău? 431 00:19:10,566 --> 00:19:11,525 Vrăjitor rău! 432 00:19:11,608 --> 00:19:13,485 Atenție, muritori 433 00:19:13,569 --> 00:19:15,362 pentru Daffy Duck vrăjitorul 434 00:19:15,445 --> 00:19:17,614 va conduce lumea! 435 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 (ofiţer — Ai spus Rața Daffy? 436 00:19:19,533 --> 00:19:22,369 Daffy Duck vrăjitorul. Cine vrea sa stie? 437 00:19:22,452 --> 00:19:25,289 Poliția. Te întorci la închisoare. 438 00:19:25,372 --> 00:19:27,916 Credeam că nu ne vei găsi niciodată. 439 00:19:30,711 --> 00:19:34,673 Fulger, lovitură! Fulger, lovitură! 440 00:19:34,756 --> 00:19:36,341 [atingând] 441 00:19:44,516 --> 00:19:47,603 Nu! Nu mă face să plec. 442 00:19:47,686 --> 00:19:49,605 Stai, nu, stai. Oh. 443 00:19:49,688 --> 00:19:52,316 Dar în seara asta de luni. 444 00:19:52,399 --> 00:19:53,984 [usa se inchide] 445 00:19:55,277 --> 00:19:56,778 Atât de mult, Chainsaw. 446 00:19:56,862 --> 00:20:00,115 Sună-mă când ieși, peste 140 de ani. 447 00:20:00,198 --> 00:20:01,491 Ai grijă, Omucidere 448 00:20:01,575 --> 00:20:03,619 și caută să obții acel nume s-a schimbat. 449 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 chiar cred va face diferența. 450 00:20:06,288 --> 00:20:09,833 Hmm. Si cred Îmi vei lipsi cel mai mult 451 00:20:09,917 --> 00:20:12,711 Bărbat cu cap în formă de Neanderthal. 452 00:20:12,794 --> 00:20:14,588 [mormai] 453 00:20:14,671 --> 00:20:16,673 [Gângănii plângând] 454 00:20:17,883 --> 00:20:21,470 Te poți opri din plâns. Ești liber. 455 00:20:21,553 --> 00:20:25,098 - Dar de asta plâng. - Înveselește-te. 456 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 Cu o rată de recidivă de 68% 457 00:20:27,559 --> 00:20:29,519 te vei întoarce la închisoare în cel mai scurt timp. 458 00:20:29,603 --> 00:20:31,605 Dar tu, Daffy? 459 00:20:31,688 --> 00:20:33,273 Ți-ai învățat lecția? 460 00:20:33,357 --> 00:20:36,193 Pariezi. Sunt un om schimbat. 461 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 [sorbind] 462 00:20:38,987 --> 00:20:39,947 [pucănind pot] 463 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 [sirena plângă] 464 00:20:43,992 --> 00:20:45,243 Vei deschide torpedoul 465 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 și-mi dai pantalonii aceia? 466 00:20:46,578 --> 00:20:48,705 [muzică instrumentală] 467 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 [temă muzicală] 468 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 Asta e tot, oameni buni.